第(2/3)页

    白亚静静地听着部长发言，她常常觉得很多事情不可思议，明明是一般人根本不会注意到的事，部长就是有办法对这些事情感到疑问。

    “那个『等一下』到底是什么意思？”

    “啊？”

    令人意想不到的问题，果然出现了。

    白亚打开洋芋片包装的手，不禁停了下来。

    环环一直催促着他赶快打开，他的手才又开始动作。

    “你刚刚说『等一下』去买橘子——具体来说，到底指的是多久以后的时间范围？”

    “呃，大概就是今天放学后吧。啊，不过如果剩下的橘子还可以撑个一天左右，那我也有可能明天放学时才去买。”

    “那你刚刚又说『等一下喝茶』——具体来说，到底指的是多久以后的时间范围？”

    “好的，茶来了。”

    这时，小婷端了所有人的茶过来。

    “也就是说，差不多是这样的时间吧。”

    热水在暖炉上沸腾着，量茶叶跟焖茶的时间加起来大概不到五分钟。这时候的『等一下』喝，差不多就是这样的时间。

    “不都是同一句『等一下』吗？为什么长度范围从五分钟到两天都有啊！这范围也太广了吧？太奇怪了！你们不觉得太奇怪了吗？”

    白亚抓住部长想要挥舞的小手，将叉子放在她手里。

    娇小的部长就坐在白亚膝盖上，两人像是在表演双口相声一样。白亚让部长吃了一口和茶一起端上桌的蛋糕，她的嘴边一沾上鲜奶油，人马上就安静了下来。

    这时候差不多该有『正确答案』了，白亚看向紫音学姊。

    部长曾经激动地追问世事的矛盾之处，已经有过几次开『某某问题检讨委员会』的纪录。这是CP部习以为常的情形。

    “对于学中文的外国人而言，『等一下』这个字眼非常不可思议。大家几乎都会在这句话上出状况。比利也觉得很不可思议喔。拿英文来说，因为他们都会很明确地说出数字或时间，所以根本没办法正确地翻译『等一下』这个字眼。”
    第(2/3)页